Рецепция
Рецепция
Данный раздел посвящён анализу репертуара итальянских художественных произведений XIX-XXI вв., отразивших рецепцию идейно-художественного наследия Ф.М. Достоевского (художественные тексты, театральные постановки, их экранизация), а также интереса к творчеству и личности Ф.М. Достоевского в итальянской литературной критике и философско-религиоведческих работах.
Переводы текстов Достоевского на итальянский язык
Dosztaievsky T. Delitto ed espiazione // Rivista contemporanea. 1869. Agosto. P. 278 - 287.

Epistolario di Dostoevskij, 2 vol., Introd. e trad. di Ettore Lo Gatto, Napoli, ESI, 1951, pp. XXIII; 408 e 618.;

F. Dostoevski, Il sogno dello zio, introd. di Ettore Lo Gatto, pp. 7-26, Roma, 1945.

F. M. Dostoevskij, Diario di uno scrittore, 1873, introd. e trad. di E. Lo Gatto, Torino, Einaudi, 1943, pp. XXXV-242.

F. M. Dostoevskij, I fratelli Karamazov, introd. di E. Lo Gatto, Firenze, Sansoni, 1966, pp. XX.

F. M. Dostoevskij, Il diario di uno scrittore, introd. e trad. di E. Lo Gatto, Firenze, Sansoni, 1963, pp. LX-1402.

F. M. Dostoevskij, Il diario di uno scrittore, introd. e trad. di Ettore Lo Gatto, Firenze, Sansoni, 1963; 2° ed. 1981.

F. M. Dostoevskij, Umiliati e offesi, introd. di E. Lo Gatto, Milano, Mursia, 1965, pp. XVII.

L'Epistolario di Dostoevskij // La cultura, Nuova serie, X, 2, Milano-Roma, 1931, pp. 116-127.

Umiliati e offesi; Delitto e castigo; L'idiota; I demoni; L'adolescente; I fratelli Karamazov; Memorie di una casa di morti; Introd. ai tacuini per Delitto e castigo, L'idiota, I demoni, I fratelli Karamazov, ed. Romanzi, e tacuini, Firenze, Sansoni, 1958, pp. XLII.
Итальянские переводы русскоязычной критики
Berdjaev N. La concezione di Dostoevskij. Torino, 1945;

E. Ljatskij, Alcune idee sullo stile artistico in Dostoevskij // Russia, II, Roma, 1923, pp. 373-384.

E. Lo Gatto. Andrej Bjelyj, Ibsen e Dostoevskij // Russia, III, Napoli, 1924, pp. 27-37.

Jurij Eichenval'd, Due mogli (S. A. Tolstaja e A. G. Dostoevskaja) // Russia, V, Roma, 1926, pp. 90-110.

L. Grossman, Dostoevskij // I protagonisti della letteratura russa, Milano, Bompiani, 1958, pp. 411-436.

Merezkovskij D.S. Tolstoj e Dostoevskij. Vita. Creazione. Religione. Roma-Bari, 1947;

Sestov L. La filosofia della tragedia: Dostoevskij e Nietzsche. Napoli, 1950;

Sestov L. Le rivelazioni della morte. Firenze, 1950.

Vl. Solov'ev, Dostoevskij // I protagonisti della letteratura russa, Milano, Bompiani, 1958, pp. 383-409.
Текстология, поэтика – итальянские авторы и италоязычные публикации
Dosztaievsky T. Delitto ed espiazione // Rivista contemporanea. 1869. Agosto. P. 278 - 287.

Casari R. Di un motivo architettonico-spaziale in Dostoevskij. Le vaste prigioni della mente // Studi slavistici offerti a Alessandro Ivanov nel suo 70° compleanno. Padova, 1992. P. 26 - 33;

Casari R. I silenzi di Rogozin//Europa Orientalis. 1993. Vol. XII, N 1: Studi in onore di Anjuta Maver Lo Gatto. P. 79 - 85; и др.

Citati P. 11 male assoluto. Nel cuore del romanzo dell'Ottocento. Milano, 2000.

De Lotto C. Dostoevskij. Lettere dalla fortezza // "Le loro prigioni": scritture dal carcere. Atti del Colloquio internazionale / A cura di A.M. Babbi, T. Zanon. Verona, 2007. P. 257 - 290Ло Гатто Э. Отношение Достоевского к Пушкину: Малоизвестное толкование Вячеслава Иванова; С. 212 – 213.

De Michiel M. Il non-alibi del leggere: "Michail M. Bachtin Problemi dell'opera di Dostoevskij". Trieste, 2001;

Dostoevskij e la sua opera: Convegno italo-sovietico sul tema. Roma, 28 - 29 okt. 1983. Accad. naz dei Lincei, 1985. 163 p.

Faj A. I Karamazov fra Poe e Vico. Napoli, 1984.

Garzonio S. Alcuni dati sulla presenza dell'opera di Karamzin in Dostoevskij // Gli orizzonti della creazione. Studi e schede di letteratura russa. Bologna, 1992. P. 125 - 136;

Gasparini E. Elementi della personality di Dostojevskij. Roma, 1928

Ghini G. Figura cd immagine ne "I fratelli Karamazov" // Intersezioni. 1988. Vol. VIII, N 3. P. 511 - 541;

Ghini G. Il simbolo "Giobbe" ne "I fratelli Karamazov" di F. M. Dostoevskij: tra connotazione ed ermeneutica // Lingua e stile. 1987. Vol. XXII, N 1. P. 91 - 118;

Ghini G. La Scrittura e la steppa. Esegesi figurale e cultura russa. Urbino, 1999;

Ghini G. Un incdito di Diego Fabbri da un romanzo umoristico di Dostoevskij // Rivista di letteratura italiana. 2010. Vol. XXVIII, N 1. P. 137 - 164;

Ginzburg L. Scrittori russi. Torino, 1948.

Graciotti S. Dostoevskij e I'elogio dell'idiozia // Dostoevskij e la crisi dell'uomo/Acura di S. Graciotti, V. Strada. Firenze, 1991. P. 421 - 440.

Kauchtschischwili N. Alcuni aspetti specifici della poetica dostoevskiana // Problemi attuali di critica dostoevskiana: atti del convegno tenuto a Milano il 14 e 15 maggio 1982 / A cura di E. Bazzarelli. Milano, 1983. P. 33 - 55;

Lo Gatto E. Nostra corrispondenza letteraria: Dasztaievsky e le sue opere // Rivista contemporanea. 1869. Agosto. P. 271 – 277

Malcovati F. Introduzione a Dostoevskij. Bari, 1992;

Mover, Lo Gatto. Достоевский в исследованиях и переводах Этторе Ло Гатто // Dostoevsky Studies. 1983. N 4. P. 165 - 172.

Paci E. L'opera di Dostoevskij. Torino, 1956.

Pagine di storia e di letteratura russa (Europa e Russia nella storia e nel pensiero russo; Pagine su Dostoevski), Roma, A. R. E., 1928, pp. 214.

Paolini S. Dostoevskij e il byronismo: osservazioni dalla pubblicistica e dal Diario di uno scrittore// Nuovi Quaderni del C.R.I.E.R. Anno I. Verona, 2004. P. 155 - 176;

Paolini S. Il tempo narrato nel Diario di uno scrittore di F.M. Dostoevskij, luogo di memoria e di giudizio // Immagini di tempo: Studi di slavistica / A cura di P. Tosco. Verona, 2010. P. 169 - 178.

Paolini S. L'elemento autobiografico nel Diario di uno scrittore di F. M. Dostoevskij // Europa orientalis. 2004. Vol. 2. P. 173 - 197;

Piretto G. -P Gli "uomini della folia" di Dostoevskij. Senza dimenticare Poe e Hoffmann // Europa Orientalis. 1993. Vol. XII, N 2. P. 91 - 122;

Piretto G. -P. Da Pietroburgo a Mosca: Le due capitali in Dostoevskij, Belyj e Bulgakov. Milano, 1990;

Piretto G. -P. Fessure, fenditure, voragini: le finestre di Dostoevskij // Europa Orientalis. 1996. Vol. XV, N 1. P. 77 - 101.

Soffici A. Dostojewski // La voce. 1912. Anno IV, N 4. P. 743.

Strada V. Immagini di Dostoevskij // Le veglie della ragione. Miti e figure della letteratura russa da Dostoevskij a Pasternak. Torino, 1986. P. 15 - 77;

Ungaretti G. A proposito di un saggio su Dostojevski // La Ronda. 1922. Gennaio. Anno I. P. 68 - 69.

Алоэ С. "Татарский мотив" в повести "Хозяйка" // Поэтика Достоевского. Статьи и заметки. Riga, 2007. С. 14 - 21;

Алоэ С. Внутреннее пространство Ордынова (из наблюдений над повестью "Хозяйка") // Достоевский и мировая культура. 2007. N23. С. 9 - 15.

Вассена Р. The Jewish question in the genre system of Dostoevskii's Diary of a Writer and the problem of the authorial image // Slavic Review. 2006. Vol. 65, N 1. C. 45 - 65;

Казари Р. Купеческий дом: историческая действительность и символ у Достоевского и Лескова // Достоевский. Материалы и исследования. 1988. Т. VII. С. 87 - 92;

Пиккьо Р. Мертвый дом Достоевского и Каравелова // Revue des etudes slaves. 1981. Vol. 53, N 4. P. 587 - 595;
Русско-итальянские литературные связи, рецепция Достоевского в Италии
Алоэ С. Достоевский в итальянской критике // Достоевский: Материалы и исследования. Т. 20. СПб., 2013. С. 3-24.

Алоэ С. Первые этапы знакомства с Ф. М. Достоевским в Италии // Достоевский и мировая культура. 2001. N 15. С. 141 - 155.

Алоэ С. Dostoevskiana. Материалы к библиографии трудов о Достоевском в итальянской критике (1980– 2012 гг.) // Достоевский: Материалы и исследования. Т. 20. СПб., 2013. С. 528-560.

Бережков Ф.Ф. Достоевский на Западе (1916-1928): К 190-летию со дня рождения Ф.М. Достоевского // Нева. 2011. № 5. C. 203-232.

Володина И. П. Грация Деледда и Достоевский (к искуплению) // Литература в контексте культуры. Сер. Проблемы зарубежных литератур. 1999. Вып. 5. С. 217 - 224.

Володина И. П. Достоевский и итальянская литература // Достоевский в зарубежных литературах. Л., 1978. С. 5 - 36;

Володина И. П. Пиранделло и Достоевский // Вестник МГУ. Сер. 9: Филология. 1995. N5. С. 75 - 83;

Володина И. П. Проблема преступления и наказания в итальянской литературе на рубеже XIX-XX вв. // Вестник ЛГУ. Сер. 2. 1990. Вып. 1. С. 32 - 39

Володина И. П.Достоевский и итальянский роман конца XIX - начала XX века // Пути развития итальянского романа (вторая половина XIX - нач. XX в.). Л., 1980;

Гуарниери Ортолани А. Достоевский и Ландольфи // Dostoevsky Studies. 1981. N2. С. 163 - 168.

Копуччи М. Достоевский и итальянская культура // Dostoevskij und die Literatur: Vort zum 100 Todesjahr der Dichters auf der 3 intern. Tagung des "Slavenkomitees" in Munchen, 12 - 14 Okt. 1981. Koln-Wien, 1983. С 421 - 434.

Оливьери К. Достоевский в Италии. Столетие критической мысли // Достоевский и XX век. М. 2007. Т. 2. С. 553 - 566.

Потапова З. М. Русско-итальянские связи: вторая половина XIX века. М., 1973. С. 227 - 232;

Adamo S. Dostoevskij in Italia: Il dibattito sulle rivistc (1869 - 1945). Udine, 1998. P. 89.

Adamo S. Gadda e Dostoevskij // Edinburgh J. of Gadda Studies: First EJGS Conf. Proc. November 2004.

Adamo S. La biblioteca russa di Svevo // Aghios. Quaderni di studi sveviani. 2004. N 4. P. 25 - 53.

Barilli R. Svevo tra il 'moderno' Zola e il 'postmoderno' Dostoevskij // Italo Svevo tra moderno e postmoderno / A cura di M. Buccheri, E. Costa. Ravenna, 1995. P. 45 - 50;

Casari R. Papini e Dostoevskij. Riflessioni in margine a U'epistolario G. Papini - O. Resnevie Signorelli // Quaderni del dipartimento di linguistica e letterature comparate. Bergamo, 1988. P. 54.

D'Ajetti B. Bibliografia su Dostoevskij // Quaderni dell' Istituto di Lingue. Facolta di Economia e Commercio. Universita di Messina. 1983. Anno II, N 1. P. 1 - 76.

Dal Santo L. Saggio di bibliografia italiana su Dostoevskij // Dani A. Studi in onore di Federico M. Mistrorigo. Vicenza, 1958. P. 377 - 403;

De Michelis C. G. Russia e Italia // Storia della civilta letteraria russa / A cura di M. Colucci, R. Picchio. Torino, 1997. P. 689 - 709.

De Michelis C.G. D'Annunzio, la Russia, i paesi slavi // D'Annunzio europeo. Atti del convegno internazionale: Gardone Riviera - Perugia, 8 - 13 maggio 1989. Acuradi P. Gibellini. Roma, 1991. P. 317 - 327.

De Michelis E. Dostoevskij nella cultura italiana // Dostoevskij nella coscienza d'oggi. Firenze, 1981. P. 163 - 196;

De Michelis E. Dostoevskij nella letteratura italiana // Lettere italiane. 1972. Anno XXIV, N 2. P. 177 - 201;

De Michelis E. Guardini e Giusti // Dostojevskij minore. P. 93 - 97.

Dostoevskij di E. de Michelis // La fiera letteraria, V, Roma, 195O.

Ghini G. Dostoevskij a Bologna: le ragioni di un silenzio// L'Est europeo e l'Italia. Immagini e rapporti culturali. Geneve, 1995. P. 339 - 348;

Guarnieri Ortolani A. Saggio sulla fortuna di Dostoevskij in Italia. Padova, 1947.

Macchia G. Dostojevskij e Proust // Il romanzo russo nel sec. XIX e la sua influenza nelle letterature dell'Europa Occidentale. Colloquio italo-sovietico. Atti dei convegni dei Lincei. Roma, 1978. P. 127 - 140.

Marchelti M. Camus e Dostoevskij: il romanzo sulla scena. Roma, 2007; Molinari R. Viaggio nel teatro di Thierry Salmon: attraverso "I demoni" di Fedor Dostoevskij. Milano, 2008;

Martini M. A scuola di esistenzialismo: Moravia allievo di Dostoevskij // Dostoevskij F. M. L'eterno marito. Torino, 2001. P. 179 - 182.

Martini M. Pasolini e Dostoevskij //Antologia Vieusseux. Nuova serie. 1995. Maggio- Agosto. Anno 1, N2. P. 103 - 118.

Paratore E. D'Annunzio e il romanzo russo // Nuovi studi dannunziani. Pescara, 1991. P. 150 - 168;

Perosa S. Dostoevskij in Inghilterra e in America // Comparatistica: annuario italiano. 1989. Anno 1. P. 71 - 82 (переиздано в кн.: Perosa S. Transitabilita. Palermo, 2005);

Rebecchini D. Proust e l'"Idiota" di Dostoevskij. Analisi di un percorso di lettura // Quaderni Proustiani. Napoli, 2002. P. 7 - 25.

Strada V. II problcma di Delitto e castigo // Tradizione e rivoluzionc nclla lettcratura russa. Torino, 1969. P. 37 - 83
Социальные, психологические и политические аспекты творчества Достоевского
Attualità di Dostoevskij // Nuova Antologia, ", Roma, 1971, pp. 3-22.

Carpi G. Dostoevskij economista // Studi Slavistici. 2005. Anno 2. P. 97 - 118;

Carpi G. Ф. М. Достоевский и судьбы русского дворянства (по роману "Идиот" и другим материалам) // Роман Ф. М. Достоевского "Идиот": современное состояние изучения. М., 2001. С. 482 - 507;

Dostoevskij nella coscienza d'oggi // Nuova Antologia, " 2O57, Roma, 1972, pp. 11-38.

Giusti W. Dostoevskij e il mondo russo dell'800. Napoli, 1952.

Strada V. II superuomo e il rivoluzionario nella prospettiva di Dostoevskij: "Bobok" // Dostoevskij e la crisi delFuomo. P. 163 - 177.

Tagliagamhe S. Il sogno di Dostoevskij. Come la mente emerge dal cervello. Milano, 2002;

Valle R. Dostoevskij politico e i suoi interpreti: l'esodo dall'Occidente. Prefazione di V. Strada. Roma, 1990.

Vassena R. Reawakening National Identity. Dostoevskii's Diary of a Writer and Its Impact on Russian Society. Bern, 2007;

Вассена Р. "Вы не можете не сочувствовать нам, бедным студентам...": письма студентов к Достоевскому // Достоевский. Материалы и исследования. Т. 17. СПб., 2005. С. 325 - 345;

Вассена Р. "Русская идея" Ф. М. Достоевского в сознании "рассуждающих" и "нерассуждающих" читателей (из истории восприятия Дневника писателя за 1876 - 1877 гг.) // Достоевский и мировая культура. 2004. N20. С. 193 - 211;

Страда В. Достоевский - наш современник // Рус. мысль. Париж, 1997. 9 - 15 янв.; 16 - 22 янв. [Отчет о конф. в г. Пене (Италия).]
Философско-религиозные аспекты текстов Достоевского
Belloli P.G. Fenomenologia della colpa: Freud, Heidegger, Dostoevskij, con un saggio di A.G. Conte. Milano, 2001;

Cantoni R. Crisi dell'uomo. Il pensiero di Dostoevskij. Milano, 1948 (2-е изд.: Milano, 1975).

Carpi G. "Umanita universale". Le radici ideologiche di Dostoevskij. Pisa, 2001;

Carpi G."Умственная оргия". Ф. М. Достоевский и А. М. Унковский // Вопросы литературы. 2005. N 5. С. 202 - 221.

Colombo G. Il peso della liberta // Il Grande Inquisitore. Milano, 2010.

De Michelis C. G. Il diavolo di Dostoevskij // Il diavolo e I'Occidente. Brescia, 2005. P. 117 - 130;

Dell'Asta A. Dostoevskij e l'iconicita // Dostoevskij e la questione dell'altro. Milano, 1990. P. 7 - 20;

Dell'Asta A. Una parola all'estremita del silenzio: Il Cristo teologico di Dostoevskij //Communio. 1981. N 55: Strumento internazionale perun lavoro teologico. P. 71 - 90;

Gasparini E. Dostoevskij e il delitto. Venezia, 1946.

Gasparini E. Il dramma de W'intelligencija: Morfologia della cultura russa. Padova, 1940;

Gasparini E. Il principe Myskin: una ricerca sul cristianesimo di Dostojevskij. Padova, 1937;

Gigante G. Dostoevskij onirico. Napoli, 2001;

Givone S. Dostoevskij e la filosofia. Roma; Bari, 1984 (2-е изд.: Roma; Bari, 2006).

Gobetti P. Paradosso dello spirito russo e altri scritti sulla lelteratura russa. Torino, 1969. P. 97. (Впервые: Gobetti P. Dostoievschi classico // Paradosso dello spirito russo. Torino, 1926.)

Guardini R. 11 mondo religioso di Dostoevskij. Bergamo, 1951 (на немецком: Religiose Gestalten in Dostojewskijs Werk: Studien uber den Glauben. Leipzig, 1939); русский перевод: ЭОН. Альманах старой и новой культуры. Вып. IX: Романо Гвардини. Исследование

Il dramma della liberta. Saggi su Dostoevskij. Milano, 1991.

Kauchtschischwili N. Dostoevskij e il denaro. Milano, 2007.

Nietzsche e Dostoevskij. Origini del nichilismo /A cura di C. Ciancio, F. Vcrcellonc. Torino, 2001;

Oppo A. Dostoevskij: La Bellezza, il Male, la Liberta // XAOS. Giornale di confine. 2003. Anno 11, N 1/3 [Электронный ресурс] http://www.giornalcdiconfine.net/anno_2/n_1/20.htm(дата обращения 07.01.14);

Pacini G. Deboluccio in filosofia: saggio sulpensierodi Fedor Michajlovic Dostoevskij. Milano, 1997.

Pareyson L. Dostoevskij: filosofia, romanzo ed esperienza religiosa. Torino, 1993.

Peretti M. Il dramma dell'uomo e l'educazione: riflessioni pedagogiche sul pensiero di Dostoevskij. Brescia, 1984;

Salvestroni S. Dostoevskij e la Bibbia. Magnano, 2000; в русском переводе: Сальвестрони С. Библейские и святоотеческие источники романов Достоевского. СПб., 2001.

Schultze B. Pensatori russi di fronte a Cristo. Firenze, 1947.

Strada V. Etica del terrore: Da Fedor Dostoevskij a Thomas Mann. Roma, 2008.

Vaghin E. et alii. Fedor Dostoevskij: Il mistero dell'uomo. Assisi, 1985.

Vitiello V. Cristianesimo e nichilismo: Dostoevskij-Heidegger. Brescia, 2005
Киноведческие работы
Гарвардт Е.В. Произведения Ф. М. Достоевского в современной культуре: литературный текст и текст кинематографический, к вопросу о проблеме перехода. Вестник Омского университета, 2012, № 1. С. 245-251.

Евлампиев И.И., Тарковский А.А. Материалы из архива Андрея Тарковского, связанные с работой над фильмом о Достоевском и фильмом по роману «Идиот». «Звезда» 2017, №10. С. 192-197.

Орлова Н.Х. Русская литература в итальянском кинематографе. Вестник ТПГУ, 2015, № 5 (158). С. 164-170.

Плахов А. Морок белых ночей. Сеанс, 16 сентября 2016 г. Эл; публ. Последнее обращение – 7 октября 2018 г. https://seance.ru/blog/notti-bianche/

Федосеенко Н.Г. Белые и не белые ночи: экранизация повести Ф. М. Достоевского и проблемы национального менталитета. Концепт, 2016, № 9. С. 1-6.

Щетинина Е.В. Художественная интерпретация произведений Ф. М. Достоевского в современной массовой культуре. Вестник Омского университета, 2011, № 1. С. 209-214.

Яценко И.И., Куньята К. «Белые ночи» Ф. М. Достоевского как повод к диалогу культур, эпох, жанров // Национальные культуры в межкультурной коммуникации: сб. науч. ст. В 2 ч. Ч. 2. Национальные формы художественной культуры в процессе межкультурного взаимодействия / БГУ, ф-т социокультурных коммуникаций, каф. культурологии; редкол.: Э. А. Усовская (отв. ред.) [и др.]. Минск : Колорград, 2016. С. 494-503.

Bertoluci Bernardo. Bernardo Bertolucci: interviews. Jackson, Mississippi: Univ. Press of Mississippi, 2000. 276 p.

Bohne Luciana. Bernardo Bertolucci by Robert Phillip Kolker. Review by: Luciana Bohne // Film Criticism. Vol. 10, No. 2, Book Review Issue (Winter, 1985-86), pp. 9-15

Burry Alexander. Introduction – Filming Russian Classics – Challenges and Opportunities // Alexander Burry, Frederick. H., White, ed. Border Crossing: Russian Literature into Film. Edinburgh, 2016. Pp. 1-16.

Loshitzky Yosefa. The Radical Faces of Godard and Bertolucci. Detroit: Wayne State University Press, 1995. 286 p.

Meyer Ronald. Dostoevskii`s "White Nights". The Dreamer Goes Abroad // Alexander Burry, Frederick. H., White, ed. Border Crossing: Russian Literature into Film. Edinburgh, 2016. Pp. 40-63.

Pullini Giorgio. Le notti bianche: da Dostoevskij a Visconti. Studi Novecenteschi, Vol. 35, No. 75 (gennaio - giugno 2008), pp. 221-230.

Ungari Enzo. Scena madri. Milan: Ubulibri, 1982.
Переводы
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик
Издание
Переводчик