Рецепция
Рецепция
Данный раздел посвящён анализу репертуара итальянских художественных произведений XIX-XXI вв., отразивших рецепцию идейно-художественного наследия Ф.М. Достоевского (художественные тексты, театральные постановки, их экранизация), а также интереса к творчеству и личности Ф.М. Достоевского в итальянской литературной критике и философско-религиоведческих работах.
Переводы текстов Достоевского на итальянский язык
Dosztaievsky T. Delitto ed espiazione // Rivista contemporanea. 1869. Agosto. P. 278 - 287.

Epistolario di Dostoevskij, 2 vol., Introd. e trad. di Ettore Lo Gatto, Napoli, ESI, 1951, pp. XXIII; 408 e 618.;

F. Dostoevski, Il sogno dello zio, introd. di Ettore Lo Gatto, pp. 7-26, Roma, 1945.

F. M. Dostoevskij, Diario di uno scrittore, 1873, introd. e trad. di E. Lo Gatto, Torino, Einaudi, 1943, pp. XXXV-242.

F. M. Dostoevskij, I fratelli Karamazov, introd. di E. Lo Gatto, Firenze, Sansoni, 1966, pp. XX.

F. M. Dostoevskij, Il diario di uno scrittore, introd. e trad. di E. Lo Gatto, Firenze, Sansoni, 1963, pp. LX-1402.

F. M. Dostoevskij, Il diario di uno scrittore, introd. e trad. di Ettore Lo Gatto, Firenze, Sansoni, 1963; 2° ed. 1981.

F. M. Dostoevskij, Umiliati e offesi, introd. di E. Lo Gatto, Milano, Mursia, 1965, pp. XVII.

L'Epistolario di Dostoevskij // La cultura, Nuova serie, X, 2, Milano-Roma, 1931, pp. 116-127.

Umiliati e offesi; Delitto e castigo; L'idiota; I demoni; L'adolescente; I fratelli Karamazov; Memorie di una casa di morti; Introd. ai tacuini per Delitto e castigo, L'idiota, I demoni, I fratelli Karamazov, ed. Romanzi, e tacuini, Firenze, Sansoni, 1958, pp. XLII.
Итальянские переводы русскоязычной критики
Berdjaev N. La concezione di Dostoevskij. Torino, 1945;

E. Ljatskij, Alcune idee sullo stile artistico in Dostoevskij // Russia, II, Roma, 1923, pp. 373-384.

E. Lo Gatto. Andrej Bjelyj, Ibsen e Dostoevskij // Russia, III, Napoli, 1924, pp. 27-37.

Jurij Eichenval'd, Due mogli (S. A. Tolstaja e A. G. Dostoevskaja) // Russia, V, Roma, 1926, pp. 90-110.

L. Grossman, Dostoevskij // I protagonisti della letteratura russa, Milano, Bompiani, 1958, pp. 411-436.

Merezkovskij D.S. Tolstoj e Dostoevskij. Vita. Creazione. Religione. Roma-Bari, 1947;

Sestov L. La filosofia della tragedia: Dostoevskij e Nietzsche. Napoli, 1950;

Sestov L. Le rivelazioni della morte. Firenze, 1950.

Vl. Solov'ev, Dostoevskij // I protagonisti della letteratura russa, Milano, Bompiani, 1958, pp. 383-409.
Текстология, поэтика – итальянские авторы и италоязычные публикации
Dosztaievsky T. Delitto ed espiazione // Rivista contemporanea. 1869. Agosto. P. 278 - 287.

Casari R. Di un motivo architettonico-spaziale in Dostoevskij. Le vaste prigioni della mente // Studi slavistici offerti a Alessandro Ivanov nel suo 70° compleanno. Padova, 1992. P. 26 - 33;

Casari R. I silenzi di Rogozin//Europa Orientalis. 1993. Vol. XII, N 1: Studi in onore di Anjuta Maver Lo Gatto. P. 79 - 85; и др.

Citati P. 11 male assoluto. Nel cuore del romanzo dell'Ottocento. Milano, 2000.

De Lotto C. Dostoevskij. Lettere dalla fortezza // "Le loro prigioni": scritture dal carcere. Atti del Colloquio internazionale / A cura di A.M. Babbi, T. Zanon. Verona, 2007. P. 257 - 290Ло Гатто Э. Отношение Достоевского к Пушкину: Малоизвестное толкование Вячеслава Иванова; С. 212 – 213.

De Michiel M. Il non-alibi del leggere: "Michail M. Bachtin Problemi dell'opera di Dostoevskij". Trieste, 2001;

Dostoevskij e la sua opera: Convegno italo-sovietico sul tema. Roma, 28 - 29 okt. 1983. Accad. naz dei Lincei, 1985. 163 p.

Faj A. I Karamazov fra Poe e Vico. Napoli, 1984.

Garzonio S. Alcuni dati sulla presenza dell'opera di Karamzin in Dostoevskij // Gli orizzonti della creazione. Studi e schede di letteratura russa. Bologna, 1992. P. 125 - 136;

Gasparini E. Elementi della personality di Dostojevskij. Roma, 1928

Ghini G. Figura cd immagine ne "I fratelli Karamazov" // Intersezioni. 1988. Vol. VIII, N 3. P. 511 - 541;

Ghini G. Il simbolo "Giobbe" ne "I fratelli Karamazov" di F. M. Dostoevskij: tra connotazione ed ermeneutica // Lingua e stile. 1987. Vol. XXII, N 1. P. 91 - 118;

Ghini G. La Scrittura e la steppa. Esegesi figurale e cultura russa. Urbino, 1999;

Ghini G. Un incdito di Diego Fabbri da un romanzo umoristico di Dostoevskij // Rivista di letteratura italiana. 2010. Vol. XXVIII, N 1. P. 137 - 164;

Ginzburg L. Scrittori russi. Torino, 1948.

Graciotti S. Dostoevskij e I'elogio dell'idiozia // Dostoevskij e la crisi dell'uomo/Acura di S. Graciotti, V. Strada. Firenze, 1991. P. 421 - 440.

Kauchtschischwili N. Alcuni aspetti specifici della poetica dostoevskiana // Problemi attuali di critica dostoevskiana: atti del convegno tenuto a Milano il 14 e 15 maggio 1982 / A cura di E. Bazzarelli. Milano, 1983. P. 33 - 55;

Lo Gatto E. Nostra corrispondenza letteraria: Dasztaievsky e le sue opere // Rivista contemporanea. 1869. Agosto. P. 271 – 277

Malcovati F. Introduzione a Dostoevskij. Bari, 1992;

Mover, Lo Gatto. Достоевский в исследованиях и переводах Этторе Ло Гатто // Dostoevsky Studies. 1983. N 4. P. 165 - 172.

Paci E. L'opera di Dostoevskij. Torino, 1956.

Pagine di storia e di letteratura russa (Europa e Russia nella storia e nel pensiero russo; Pagine su Dostoevski), Roma, A. R. E., 1928, pp. 214.

Paolini S. Dostoevskij e il byronismo: osservazioni dalla pubblicistica e dal Diario di uno scrittore// Nuovi Quaderni del C.R.I.E.R. Anno I. Verona, 2004. P. 155 - 176;

Paolini S. Il tempo narrato nel Diario di uno scrittore di F.M. Dostoevskij, luogo di memoria e di giudizio // Immagini di tempo: Studi di slavistica / A cura di P. Tosco. Verona, 2010. P. 169 - 178.

Paolini S. L'elemento autobiografico nel Diario di uno scrittore di F. M. Dostoevskij // Europa orientalis. 2004. Vol. 2. P. 173 - 197;

Piretto G. -P Gli "uomini della folia" di Dostoevskij. Senza dimenticare Poe e Hoffmann // Europa Orientalis. 1993. Vol. XII, N 2. P. 91 - 122;

Piretto G. -P. Da Pietroburgo a Mosca: Le due capitali in Dostoevskij, Belyj e Bulgakov. Milano, 1990;

Piretto G. -P. Fessure, fenditure, voragini: le finestre di Dostoevskij // Europa Orientalis. 1996. Vol. XV, N 1. P. 77 - 101.

Soffici A. Dostojewski // La voce. 1912. Anno IV, N 4. P. 743.

Strada V. Immagini di Dostoevskij // Le veglie della ragione. Miti e figure della letteratura russa da Dostoevskij a Pasternak. Torino, 1986. P. 15 - 77;

Ungaretti G. A proposito di un saggio su Dostojevski // La Ronda. 1922. Gennaio. Anno I. P. 68 - 69.

Алоэ С. "Татарский мотив" в повести "Хозяйка" // Поэтика Достоевского. Статьи и заметки. Riga, 2007. С. 14 - 21;

Алоэ С. Внутреннее пространство Ордынова (из наблюдений над повестью "Хозяйка") // Достоевский и мировая культура. 2007. N23. С. 9 - 15.

Вассена Р. The Jewish question in the genre system of Dostoevskii's Diary of a Writer and the problem of the authorial image // Slavic Review. 2006. Vol. 65, N 1. C. 45 - 65;

Казари Р. Купеческий дом: историческая действительность и символ у Достоевского и Лескова // Достоевский. Материалы и исследования. 1988. Т. VII. С. 87 - 92;

Пиккьо Р. Мертвый дом Достоевского и Каравелова // Revue des etudes slaves. 1981. Vol. 53, N 4. P. 587 - 595;
Русско-итальянские литературные связи, рецепция Достоевского в Италии
Алоэ С. Достоевский в итальянской критике // Достоевский: Материалы и исследования. Т. 20. СПб., 2013. С. 3-24.

Алоэ С. Первые этапы знакомства с Ф. М. Достоевским в Италии // Достоевский и мировая культура. 2001. N 15. С. 141 - 155.

Алоэ С. Dostoevskiana. Материалы к библиографии трудов о Достоевском в итальянской критике (1980– 2012 гг.) // Достоевский: Материалы и исследования. Т. 20. СПб., 2013. С. 528-560.

Бережков Ф.Ф. Достоевский на Западе (1916-1928): К 190-летию со дня рождения Ф.М. Достоевского // Нева. 2011. № 5. C. 203-232.

Володина И. П. Грация Деледда и Достоевский (к искуплению) // Литература в контексте культуры. Сер. Проблемы зарубежных литератур. 1999. Вып. 5. С. 217 - 224.

Володина И. П. Достоевский и итальянская литература // Достоевский в зарубежных литературах. Л., 1978. С. 5 - 36;

Володина И. П. Пиранделло и Достоевский // Вестник МГУ. Сер. 9: Филология. 1995. N5. С. 75 - 83;

Володина И. П. Проблема преступления и наказания в итальянской литературе на рубеже XIX-XX вв. // Вестник ЛГУ. Сер. 2. 1990. Вып. 1. С. 32 - 39

Володина И. П.Достоевский и итальянский роман конца XIX - начала XX века // Пути развития итальянского романа (вторая половина XIX - нач. XX в.). Л., 1980;

Гуарниери Ортолани А. Достоевский и Ландольфи // Dostoevsky Studies. 1981. N2. С. 163 - 168.

Копуччи М. Достоевский и итальянская культура // Dostoevskij und die Literatur: Vort zum 100 Todesjahr der Dichters auf der 3 intern. Tagung des "Slavenkomitees" in Munchen, 12 - 14 Okt. 1981. Koln-Wien, 1983. С 421 - 434.

Оливьери К. Достоевский в Италии. Столетие критической мысли // Достоевский и XX век. М. 2007. Т. 2. С. 553 - 566.

Потапова З. М. Русско-итальянские связи: вторая половина XIX века. М., 1973. С. 227 - 232;

Adamo S. Dostoevskij in Italia: Il dibattito sulle rivistc (1869 - 1945). Udine, 1998. P. 89.

Adamo S. Gadda e Dostoevskij // Edinburgh J. of Gadda Studies: First EJGS Conf. Proc. November 2004.

Adamo S. La biblioteca russa di Svevo // Aghios. Quaderni di studi sveviani. 2004. N 4. P. 25 - 53.

Barilli R. Svevo tra il 'moderno' Zola e il 'postmoderno' Dostoevskij // Italo Svevo tra moderno e postmoderno / A cura di M. Buccheri, E. Costa. Ravenna, 1995. P. 45 - 50;

Casari R. Papini e Dostoevskij. Riflessioni in margine a U'epistolario G. Papini - O. Resnevie Signorelli // Quaderni del dipartimento di linguistica e letterature comparate. Bergamo, 1988. P. 54.

D'Ajetti B. Bibliografia su Dostoevskij // Quaderni dell' Istituto di Lingue. Facolta di Economia e Commercio. Universita di Messina. 1983. Anno II, N 1. P. 1 - 76.

Dal Santo L. Saggio di bibliografia italiana su Dostoevskij // Dani A. Studi in onore di Federico M. Mistrorigo. Vicenza, 1958. P. 377 - 403;

De Michelis C. G. Russia e Italia // Storia della civilta letteraria russa / A cura di M. Colucci, R. Picchio. Torino, 1997. P. 689 - 709.

De Michelis C.G. D'Annunzio, la Russia, i paesi slavi // D'Annunzio europeo. Atti del convegno internazionale: Gardone Riviera - Perugia, 8 - 13 maggio 1989. Acuradi P. Gibellini. Roma, 1991. P. 317 - 327.

De Michelis E. Dostoevskij nella cultura italiana // Dostoevskij nella coscienza d'oggi. Firenze, 1981. P. 163 - 196;

De Michelis E. Dostoevskij nella letteratura italiana // Lettere italiane. 1972. Anno XXIV, N 2. P. 177 - 201;

De Michelis E. Guardini e Giusti // Dostojevskij minore. P. 93 - 97.

Dostoevskij di E. de Michelis // La fiera letteraria, V, Roma, 195O.

Ghini G. Dostoevskij a Bologna: le ragioni di un silenzio// L'Est europeo e l'Italia. Immagini e rapporti culturali. Geneve, 1995. P. 339 - 348;

Guarnieri Ortolani A. Saggio sulla fortuna di Dostoevskij in Italia. Padova, 1947.

Macchia G. Dostojevskij e Proust // Il romanzo russo nel sec. XIX e la sua influenza nelle letterature dell'Europa Occidentale. Colloquio italo-sovietico. Atti dei convegni dei Lincei. Roma, 1978. P. 127 - 140.

Marchelti M. Camus e Dostoevskij: il romanzo sulla scena. Roma, 2007; Molinari R. Viaggio nel teatro di Thierry Salmon: attraverso "I demoni" di Fedor Dostoevskij. Milano, 2008;

Martini M. A scuola di esistenzialismo: Moravia allievo di Dostoevskij // Dostoevskij F. M. L'eterno marito. Torino, 2001. P. 179 - 182.

Martini M. Pasolini e Dostoevskij //Antologia Vieusseux. Nuova serie. 1995. Maggio- Agosto. Anno 1, N2. P. 103 - 118.

Paratore E. D'Annunzio e il romanzo russo // Nuovi studi dannunziani. Pescara, 1991. P. 150 - 168;

Perosa S. Dostoevskij in Inghilterra e in America // Comparatistica: annuario italiano. 1989. Anno 1. P. 71 - 82 (переиздано в кн.: Perosa S. Transitabilita. Palermo, 2005);

Rebecchini D. Proust e l'"Idiota" di Dostoevskij. Analisi di un percorso di lettura // Quaderni Proustiani. Napoli, 2002. P. 7 - 25.

Strada V. II problcma di Delitto e castigo // Tradizione e rivoluzionc nclla lettcratura russa. Torino, 1969. P. 37 - 83
Социальные, психологические и политические аспекты творчества Достоевского
Attualità di Dostoevskij // Nuova Antologia, ", Roma, 1971, pp. 3-22.

Carpi G. Dostoevskij economista // Studi Slavistici. 2005. Anno 2. P. 97 - 118;

Carpi G. Ф. М. Достоевский и судьбы русского дворянства (по роману "Идиот" и другим материалам) // Роман Ф. М. Достоевского "Идиот": современное состояние изучения. М., 2001. С. 482 - 507;

Dostoevskij nella coscienza d'oggi // Nuova Antologia, " 2O57, Roma, 1972, pp. 11-38.

Giusti W. Dostoevskij e il mondo russo dell'800. Napoli, 1952.

Strada V. II superuomo e il rivoluzionario nella prospettiva di Dostoevskij: "Bobok" // Dostoevskij e la crisi delFuomo. P. 163 - 177.

Tagliagamhe S. Il sogno di Dostoevskij. Come la mente emerge dal cervello. Milano, 2002;

Valle R. Dostoevskij politico e i suoi interpreti: l'esodo dall'Occidente. Prefazione di V. Strada. Roma, 1990.

Vassena R. Reawakening National Identity. Dostoevskii's Diary of a Writer and Its Impact on Russian Society. Bern, 2007;

Вассена Р. "Вы не можете не сочувствовать нам, бедным студентам...": письма студентов к Достоевскому // Достоевский. Материалы и исследования. Т. 17. СПб., 2005. С. 325 - 345;

Вассена Р. "Русская идея" Ф. М. Достоевского в сознании "рассуждающих" и "нерассуждающих" читателей (из истории восприятия Дневника писателя за 1876 - 1877 гг.) // Достоевский и мировая культура. 2004. N20. С. 193 - 211;

Страда В. Достоевский - наш современник // Рус. мысль. Париж, 1997. 9 - 15 янв.; 16 - 22 янв. [Отчет о конф. в г. Пене (Италия).]
Философско-религиозные аспекты текстов Достоевского
Belloli P.G. Fenomenologia della colpa: Freud, Heidegger, Dostoevskij, con un saggio di A.G. Conte. Milano, 2001;

Cantoni R. Crisi dell'uomo. Il pensiero di Dostoevskij. Milano, 1948 (2-е изд.: Milano, 1975).

Carpi G. "Umanita universale". Le radici ideologiche di Dostoevskij. Pisa, 2001;

Carpi G."Умственная оргия". Ф. М. Достоевский и А. М. Унковский // Вопросы литературы. 2005. N 5. С. 202 - 221.

Colombo G. Il peso della liberta // Il Grande Inquisitore. Milano, 2010.

De Michelis C. G. Il diavolo di Dostoevskij // Il diavolo e I'Occidente. Brescia, 2005. P. 117 - 130;

Dell'Asta A. Dostoevskij e l'iconicita // Dostoevskij e la questione dell'altro. Milano, 1990. P. 7 - 20;

Dell'Asta A. Una parola all'estremita del silenzio: Il Cristo teologico di Dostoevskij //Communio. 1981. N 55: Strumento internazionale perun lavoro teologico. P. 71 - 90;

Gasparini E. Dostoevskij e il delitto. Venezia, 1946.

Gasparini E. Il dramma de W'intelligencija: Morfologia della cultura russa. Padova, 1940;

Gasparini E. Il principe Myskin: una ricerca sul cristianesimo di Dostojevskij. Padova, 1937;

Gigante G. Dostoevskij onirico. Napoli, 2001;

Givone S. Dostoevskij e la filosofia. Roma; Bari, 1984 (2-е изд.: Roma; Bari, 2006).

Gobetti P. Paradosso dello spirito russo e altri scritti sulla lelteratura russa. Torino, 1969. P. 97. (Впервые: Gobetti P. Dostoievschi classico // Paradosso dello spirito russo. Torino, 1926.)

Guardini R. 11 mondo religioso di Dostoevskij. Bergamo, 1951 (на немецком: Religiose Gestalten in Dostojewskijs Werk: Studien uber den Glauben. Leipzig, 1939); русский перевод: ЭОН. Альманах старой и новой культуры. Вып. IX: Романо Гвардини. Исследование

Il dramma della liberta. Saggi su Dostoevskij. Milano, 1991.

Kauchtschischwili N. Dostoevskij e il denaro. Milano, 2007.

Nietzsche e Dostoevskij. Origini del nichilismo /A cura di C. Ciancio, F. Vcrcellonc. Torino, 2001;

Oppo A. Dostoevskij: La Bellezza, il Male, la Liberta // XAOS. Giornale di confine. 2003. Anno 11, N 1/3 [Электронный ресурс] http://www.giornalcdiconfine.net/anno_2/n_1/20.htm(дата обращения 07.01.14);

Pacini G. Deboluccio in filosofia: saggio sulpensierodi Fedor Michajlovic Dostoevskij. Milano, 1997.

Pareyson L. Dostoevskij: filosofia, romanzo ed esperienza religiosa. Torino, 1993.

Peretti M. Il dramma dell'uomo e l'educazione: riflessioni pedagogiche sul pensiero di Dostoevskij. Brescia, 1984;

Salvestroni S. Dostoevskij e la Bibbia. Magnano, 2000; в русском переводе: Сальвестрони С. Библейские и святоотеческие источники романов Достоевского. СПб., 2001.

Schultze B. Pensatori russi di fronte a Cristo. Firenze, 1947.

Strada V. Etica del terrore: Da Fedor Dostoevskij a Thomas Mann. Roma, 2008.

Vaghin E. et alii. Fedor Dostoevskij: Il mistero dell'uomo. Assisi, 1985.

Vitiello V. Cristianesimo e nichilismo: Dostoevskij-Heidegger. Brescia, 2005
Киноведческие работы
Гарвардт Е.В. Произведения Ф. М. Достоевского в современной культуре: литературный текст и текст кинематографический, к вопросу о проблеме перехода. Вестник Омского университета, 2012, № 1. С. 245-251.

Евлампиев И.И., Тарковский А.А. Материалы из архива Андрея Тарковского, связанные с работой над фильмом о Достоевском и фильмом по роману «Идиот». «Звезда» 2017, №10. С. 192-197.

Орлова Н.Х. Русская литература в итальянском кинематографе. Вестник ТПГУ, 2015, № 5 (158). С. 164-170.

Плахов А. Морок белых ночей. Сеанс, 16 сентября 2016 г. Эл; публ. Последнее обращение – 7 октября 2018 г. https://seance.ru/blog/notti-bianche/

Федосеенко Н.Г. Белые и не белые ночи: экранизация повести Ф. М. Достоевского и проблемы национального менталитета. Концепт, 2016, № 9. С. 1-6.

Щетинина Е.В. Художественная интерпретация произведений Ф. М. Достоевского в современной массовой культуре. Вестник Омского университета, 2011, № 1. С. 209-214.

Яценко И.И., Куньята К. «Белые ночи» Ф. М. Достоевского как повод к диалогу культур, эпох, жанров // Национальные культуры в межкультурной коммуникации: сб. науч. ст. В 2 ч. Ч. 2. Национальные формы художественной культуры в процессе межкультурного взаимодействия / БГУ, ф-т социокультурных коммуникаций, каф. культурологии; редкол.: Э. А. Усовская (отв. ред.) [и др.]. Минск : Колорград, 2016. С. 494-503.

Bertoluci Bernardo. Bernardo Bertolucci: interviews. Jackson, Mississippi: Univ. Press of Mississippi, 2000. 276 p.

Bohne Luciana. Bernardo Bertolucci by Robert Phillip Kolker. Review by: Luciana Bohne // Film Criticism. Vol. 10, No. 2, Book Review Issue (Winter, 1985-86), pp. 9-15

Burry Alexander. Introduction – Filming Russian Classics – Challenges and Opportunities // Alexander Burry, Frederick. H., White, ed. Border Crossing: Russian Literature into Film. Edinburgh, 2016. Pp. 1-16.

Loshitzky Yosefa. The Radical Faces of Godard and Bertolucci. Detroit: Wayne State University Press, 1995. 286 p.

Meyer Ronald. Dostoevskii`s "White Nights". The Dreamer Goes Abroad // Alexander Burry, Frederick. H., White, ed. Border Crossing: Russian Literature into Film. Edinburgh, 2016. Pp. 40-63.

Pullini Giorgio. Le notti bianche: da Dostoevskij a Visconti. Studi Novecenteschi, Vol. 35, No. 75 (gennaio - giugno 2008), pp. 221-230.

Ungari Enzo. Scena madri. Milan: Ubulibri, 1982.
Переводы